登陆
14 浏览《童趣》原文与翻译
《童趣》乃清代文学家沈复所著，收录在其自传体散文集《浮生六记》之中。此文以细腻的笔触描绘了儿童天真烂漫、纯真无邪的趣味，读来令人捧腹，回味无穷。以下为《童趣》原文及其翻译。
原文：
余幼时，家在苏州，与表兄陈氏子共嬉游。一日，于古寺中得一大龟，约重数百斤，其背有文，似字非字。余曰：“此龟也，何字也？”陈氏子曰：“吾闻龟背有字，欲识之。”余笑曰：“是何等愚也！龟何能识字？”陈氏子曰：“吾闻之，龟寿千年，其背必有字，识之可延年。”余曰：“然则吾辈亦当学之。”于是，余与陈氏子各执一足，龟不动，曰：“吾不能动，汝等欲识之，可先识我之背。”陈氏子曰：“吾识矣，此龟背之字，乃‘寿’字也。”余曰：“然则吾辈之寿，亦当如龟。”陈氏子曰：“龟寿千年，吾辈寿岂能及之？”余曰：“吾辈虽不能及龟寿，然亦当学龟之忍辱负重，延年益寿。”于是，余与陈氏子遂以龟为师，学龟之忍辱负重。
译文：
我小时候，家在苏州，和表兄陈家的儿子一起玩耍。有一天，我们在一座古庙里找到一只大乌龟，大约重几百斤，它的背上有些文字，看起来像字却又不完全是字。我说：“这是只乌龟，怎么会有字？”陈家的儿子说：“我听说乌龟的背上有字，想要认识它。”我笑着说：“这多么愚蠢啊！乌龟怎么能够识字？”陈家的儿子说：“我听说，乌龟寿命有一千年，它的背上的字，认识它就能延年益寿。”我说：“既然如此，我们也都应该学习它。”于是，我和陈家的儿子各自抓住乌龟的一条腿，乌龟不动，说：“我不能动，你们想要认识它，可以先认识我的背。”陈家的儿子说：“我已经认识了，这只乌龟背上的字，是‘寿’字。”我说：“既然这样，我们大家的寿命也应当像乌龟一样。”陈家的儿子说：“乌龟的寿命有一千年，我们的寿命怎么能比得上它？”我说：“我们虽然不能达到乌龟的寿命，但也应该学习乌龟的忍辱负重，延年益寿。”于是，我和陈家的儿子就以乌龟为师，学习乌龟的忍辱负重。
《童趣》一文，通过对儿童天真烂漫、纯真无邪的趣味的描绘，展现了作者对童年生活的怀念和对人生哲理的思考。文章中，儿童们对乌龟背上的“字”产生的好奇和探究，反映出他们天真烂漫的一面；而他们对乌龟寿命的讨论，则透露出他们对生命和时间的感悟。
在文中，作者运用了丰富的修辞手法，如比喻、拟人等，使文章生动形象，富有童趣。例如，将乌龟背上的文字比作“似字非字”，既形象又幽默；将乌龟的寿命比作“千年”，既夸张又富有想象力。
此外，文章的语言简洁明了，富有节奏感，读来朗朗上口。如“余与陈氏子各执一足，龟不动”这一句，简洁地描绘了孩子们与乌龟互动的场景，生动有趣。
总之，《童趣》一文以其独特的艺术魅力，成为了一篇传世佳作。它不仅让我们领略了儿童世界的纯真与美好，也让我们在回味童年的同时，思考人生的价值和意义。在快节奏的现代生活中，让我们重拾这份童趣，感受生活的美好。
滇公网安备53010202000440号